ما الموجود في العلبة؟ أهي هديّة لي؟
.للأسف لا
إذًا فهو بهلوان العلبة؟
يوجد داخل العلبة مادّة مشعّة .وكاشف إشعاعات وباعث سموم
مادّة مشعّة
كاشف إشعاعات
باعث سموم
.إضافة إلى قطّة
قطّة
!ماذا؟ هذا مخيف
.إنّها تجربة فيزيائيّة نظريّة تسمّى قطّة شرودينغر
قطّة شرودينغر
.تأخذ الإلكترونات خصائص موجة تاملأ الفراغ قبل أن تُلاحظ
ويتمّ تأكيدها على أنّها جزيئة تشغل .نقطة معيّنة في الفضاء إلى أن تُلاحظ
وبنفس الطّريقة، فسواء كان هنالك اضمحلال ذرّي في العلبة أم لا
.هو شيء يمكن تحديده فقط عن طريق الملاحظة
تمّ تجهيز هذه العلبة بطريقة يتّم بها .تحرير السّمّ عندما تضمحلّ ذرّة ما
اضمحلال إشعاعيّ
اضمحلال مادّيّ
كشف
تحرير
سمّ عصبيّ مميت
،ووفق الميكانيك الكمّيّة
فإنّ القطّة الّتي داخل العلبة ستكون ،ميتة بسبب الاضمحال الإشعاعيّ
ميتة بسبب الاضمحلال الإشعاعيّ
.وحيّة أيضًا بسبب عدم وجود أيّ اضمحلال إشعاعيّ
حيّة بسبب عدم وجود أيّ اضمحلال إشعاعيّ
.سوف تنطبق عليها الحالتان معًا بشكل متراكب
ميتة وحيّة
جزيئة؟ موجة؟
ما الّذي يعنيه ذلك من الأساس؟
حيّة؟ ميتة؟
في الواقع، من المستحيل أن تكون القطّة .حيّة وميتة في نفس الوقت
إنّها تجربة نظريّة تلقي الضّوء على واحدة .من مشاكل الميكانيك الكمّيّة
،إذًا إذا كنّا نتحدّث عن لباس داخليّ تحت تنّورة
فهل سيكون الأمر أشبه بارتدائه ،وعدم ارتدائه في نفس الوقت
ترتدي لباسًا داخليًّا؟
لا ترتدي لباسًا داخليًّا؟
إلى أن يتمّ ملاحظة الأمر؟
أتظنّين نفسكِ العالِم نيومان؟
.أكيد
أأنتَ بخير يا هاروهيكو؟
.أشعر بالنّعاس
هذا ما تحصل عليه عندما تسهر .كلّ ليلة لمطالعة الكتب
أحبّ المطالعة. هل يمكنكِ لومي على ذلك؟
،لكن بمجرّد أن ينتهي الفصل الأوّل .سأنام ليوم كامل
.هذا نذير بالموت بشكل واضح
قيل أنّ المؤلّف الألمانيّ إرنست تيودور أمادوس هوفمان .ألهمَ رواية "أنا قطّ" للمؤلّف سوسيكي
!هاروهيكو، أنت في الفصل
!ابقَ مستيقظًا
.إنّه لا يحاول حتّى
...ما الّذي
!سينسي أيضًا؟
ألا تظنّ أنّهم يتصرّفون بكسل بعض الشّيء؟
.إنّنا في الظّهيرة، وجميعهم يأخذ قيلولة
.كنتَ نائمًا أيضًا يا شوسكي
أعتقد أنّ إيقاعنا اليوماويّ قد اضطرب .بسبب موسم المطر
إيقاع ماذا؟
.أقصد ساعتنا البيولوجيّة
إنّ موعد النّوم سيضطرب بالكامل إذا ما سهرنا لوقت .متأخّر أو إذا لم نحصل على كفايتنا من الشّمس
موعد نوم مضطرب؟
.لهذا وقع جيّد على الآذان
.كفّ عن تفكيرك القذر هذا
بطاقات وجبات
إذًا، ما الّذي ستختاره يا هاروهيكو؟
.يبدو السّمك مناسبًا
ما الأمر؟
!هاروهيكو
.تعالوا وتناولوا غذاءكم معنا
ماذا؟ ستتناولان السّمك أنتما أيضًا؟
إنكما مقرّبان للغاية، أليس كذلك؟
.لقد اشتهيتُ أكل السّمك اليوم
.وأنا أيضًا
.السّمك لذيذ
.يا إلهي، إنّه لذيذ
.إنّه لذيذ اليوم بشكل خاصّ
.لقد لاحظتُ للتّوّ أنّ الجميع يتناول السّمك
.معك حقّ
!إنّها موجة سمك
.هذا غريب، أشعر براحة كبيرة وأنا مستلقية هكذا
ما هذا؟
.إنّه قصر القطط
قصر القطط؟
.يبدو هذا مالوفًا
.نعم
يبدو أنّه كان مسكن تلاميذ لكن .ما عاد يُستعمل بعد الآن
كان مديره يحبّ القطط، لذلك أتت القطط .من كلّ أرجاء الحيّ إليه
عاشت الكثير من القطط الشّاردة هناك .حتّى بعد أن تمّ هجره
وبين الحين والآخر، كان يزوره تلاميذٌ .من محبّي القطط أيضًا
.لكنّه مبنى قديم للغاية
.ومجرّد حادثة صغيرة قد ينجم عنها إصابة
وبطبيعة الحال، سيغضب الآباء كثيرًا .في اجتماعات أولياء الأمور وما شابه
تمّ جمع القطط بأكملها وأصبح .ممنوعًا الدّخول إلى القصر
.يا لها من قطط مسكينة
ما قصّة قصر القطط إذًا؟
.لا شيء
.أنا ذاهبة للمنزل
.أكيد
.يغلبني النّعاس كثيرًا اليوم
.وأنا أيضًا
.أوافقكما، لكن عليكما أن تنتبها لتصرّفاتكما
.لسنا الوحيدين
.يتصرّف الجميع على هذا حال اليوم بطوله
.يحدث هذا في كلّ مكان
.آمُل ألاّ تقرصهم الحشرات
.المعذرة
!كورومي-تشان
.أردتُ أن أتحدّث معكم بشأن أمر ما اليوم
...آسفة، أشعر بنعاس شديد
.لا بأس
.جميعنا نشعر بالنّعاس
.مهلاً
ما الّذي تفعلينه؟
أنتِ أيضًا يا رينا-تشان؟
وماذا عنك أنت؟
إذًا فهذا هو الحال في الثّانويّة أيضًا؟
.يحدث هذا في المدرسة الابتدائية كذلك
.أصبحت المدرسة مريحة للغاية
.إنّها ليست مريحة حتّى. بل كسولة
ما الّذي يحدث؟
ألم تأتي إلى هنا لتتحدّثي بشأن أمر ما يا كورومي-تشان؟
.صحيح
...في الواقع
.أريد مساعتكم في العثور على قطّ
قطّ؟
.ظننتُ أنّ للأمر علاقة بطيف ما
.أنتِ تجلسين بطريقة غريبة ثانية
.آسفة
إذًا ما قصّة القطّ؟
.قطّ أرينا-تشان رودولف ضائع
.بحثتُ في كلّ مكان لكن دون جدوى
،طلبتُ المساعدة من كورومي-تشان
وقالت أنّها ستطلب مساعدتكم يا رفاق .بما أنّه يمكن الاعتماد عليكم
هكذا إذًا؟
.أنت قلقة على صديقتك
.مفهوم
.سنساعدكما في البحث عنه أيضًا
.شكرًا لكم
كيف يبدو هذا القطّ؟
.هذا هو رودولف
.انظروا كم هو ظريف
.ارسم رودولف يا هاروهيكو
.رودولف ليس طيفًا
.سوف نصنع ملصقات مفقودين له
.فهمت
.حسنًا إذًا
.انتهيت
.أنت بارع في الرّسم يا أونِي-تشان
.لستُ بارعًا لتلك الدّرجة
من الواضح أنّك تحبّ التّبجّح، أليس كذلك؟
.لا تُعطي انطباعًا خاطئًا عنّي
متجر حيوانات أليف كوانتوم بوكس (علبة كمّيّة) !مرحبًا
.شكرًا لكم
مفقود! قطّ ضائع الاسم: رودول الجنس: ذكر
.سيساعدنا هذا
.آمُل أن نعثر عليه
معلومات
.آمُل ذلك
لنطلب من المتاجر الكبيرة هنا .أن يسمحوا لنا بتعليق الملصقات
.لنبدأ بحثًا بشكل حقيقيّ في الغد
رينا-تشان؟
ما الّذي تفلعينه؟
طعام قطط محلّيّ سيّد طعام القطط طعام قطط نيّئ
!...هـ-هذا
!يا-يا لها من رائحة
طعام قطط محلّيّ
!يا لها من رائحة تفتح الشّهيّة
أمير القطط
!رائحة سمك البونيتو
!رائحة آسرة وعنيفة
أحبّ القطط
!تعبير مفرط للمذاق بحدّ ذاته
تونا روح القطّ
تونا
.يبدو لذيذًا للغاية
لماذا انجذبنا لطعام القطط؟
.معك حق
.هذا غباء
ما الّذي نفعله؟
!انظروا، انظروا
!انظروا ماذا وجدت
.يهتزّ هذا الشّيء بطريقة مجنونة
أليس ممتعًا؟
!احذري
ما سبب ذلك؟
.كفى، إنّكم لا تريدون إغضاب رورو-تشان
ما الّذي نفعله؟
ماذا؟
!بالفعل
.لسنا قططًا
.كم هذا محرج
.لا بدّ وأنّي كنتُ مخطئة
.هنالك أمر غريب
.تمالك نفسك
،ربّما يمكن وصف وجهك وشخصيتك ورأسك بالغريب
.لكنّ ذلك هو ما يجعلك رائعًا
!لم أقصد ذلك
،لقد اشتهيتُ السّمك ليلة البارحة أيضًا .لذلك تناولت بعضه. وبعدها تكاسلت
.وقد شعرت برغبة بمطاردة الحشرات في الهواء
...الأمر وكأنّي
.انظر إلى كلّ هؤلاء الشّبيهين بالقطط
...هاروهيكو-كُن
رينا-تشان؟
.صـ-صباح الخير
هل رأيتِ ذلك؟
.هؤلاء التّلاميذ أشبه بالقطط
فـ-فعلاً؟
!مهلاً يا آنسة، يمكنني أرى أنّكِ تخفين شيئًا ما
...رجاءً لا
توقّفي يا رورو، ما الّذي تفعلينه؟
!كلاّ
.أنا آسفة
ما الّذي يحدث؟
أعني أنّ هذا يبدو ظريفًا، لكنّه ليس يوم .عيد القدّيسين أو نيكوميمي
.هذا ليس زيًّا
تمهّل يا هاروهيكو، لماذا تقسو على رينا؟
...ماي أوني-ساما
!كويْتو-سان أيضًا
!هيّا يا هاروهيكو، التقط صورة
.أجل، لن أفلت هذه الفرصة
!في أحلامك
لا يعقل أن تكون لعنة أو ما شابه، صحيح؟
.كلاّ، لا بدّ أنّه من صنيع طيف ما
،منذ ذلك اليوم
— خضع العالم التغيّر جذريّ
.الوضع على هذا الحال طوال اليوم
ما الّذي يحدث؟
كيف أستطيع إزالة هذه؟
.إنّها أشبه بمدرسة للقطط
.هي كذلك
.أتساءل لماذا لم يتحوّل بعض الأشخاص لقطط
ربّما أولئك الّذين يملكون الكثير من هرمونات النّموّ .في أجسادهم هم من يتحوّلون لقطط بسرعة
.وأيضًا أولئك المنضمّين لنوادي رياضيّة أو ينامون كثيرًا
لأنّ الأطفال ينمون وهم نيام؟
.على الأرجح
كورومي-تشان؟
...أوني-نيان
.لا أستطيع أن أتحدّث بشكل جيّد
!كورومي-تشان
أعتقد أنّها تتحوّل إلى قطّ بسرعة لأنّها تملك .الكثير من هرمونات النّموّ
.يراودني شعور-نيا غريب-نيا
إذا لم نوقف عملية التّحول إلى قطط هذه، فما العمل حينها؟
كويْتو-سان، ما الّذي كنتِ تقولينه قبل قليل بشأن تورّط طيف في المسألة؟
.قصر القطط
سمعتُ صوت قطّ في الدّاخل، وبإمكاني .أن أشعر بوجود طيف ولو بشكل طفيف
.إنّ تواجده يصبح أقوى مع مرور الوقت
.وفي نفس الوقت، بدأ التّلاميذ يتحوّلون لقطط
.لا أعتقد أنّها مصادفة
إذًا؟
.لا زلت أستطيع الشّعور به بقوّة
.قد يكون ذلك أنا
.إنّه شعور يختلف عنكِ
.حسنًا، لنُطح بهذا الطّيف
!رونيالف
رودولف؟
.يبدو ذلك-نيا كصوته
صوته؟ ذلك الصّوت يبدو كصوت رودولف؟
إذًا فرودولف موجود هنا؟
.الباب مفتوح
.سندخل
.رائع، يا لها من هندسة قديمة
ماذا عن الأضواء؟
.لا يبدو أنّ المكان مزّود بالكهرباء
.هذا مناسب تمامًا للأجواء
.آمُل أن نطيح به قبل غروب الشّمس
.آ-آسفة
.لا بأس
.لا أحد يعرف ما قد نواجهه
.كوني حذرة
.حسنًا، تراجعا قليلاً
سينباي؟
نريد إنهاء الأمر قبل غروب الشّمس، صحيح؟
.ركّزا على المهمّة
...لا يبدو أنّ هنالك الكثير من الغرف
.كن حذرًا
.رائحة العفن تملأ المكان
.أتساءل عن عمر هذا المكان
.إنّه متداعٍ أكثر ممّا يبدو
كيف تشعرين؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم، في الوقت-نيا الحالي
هل تشعرين بالطّيف؟
.إنّه ثابت
.لكنّنا نقترب
أين رودولف؟
.إنّه قطّ صغير قبل كلّ شيء
...أستطيع سماعه، لكن
...أهو حيّ؟ أم
.الأمر أشبه بقطّة شرودينغر
شرودينغر؟
يتعلّق الأمر بمادّة مشعّة وسمّ ميمت
،داخل علبة فيها قطّة
ويتمّ اعتبار القطّة حيّة وميتة في نفس الوقت .إلى أن يتمّ فتح العلبة
.ما كان يحاول شرودينغر-سان إثباته هو أنّ الأمر سخيف
لنضع ألعاب العقل جانبًا، علينا .أن نكتشف إن كان رودولف بخير
!رونيالف حيّ
.معك حقّ
.رودولف حيّ
.بالطّبع
.بالطبع هو حيّ
.أنا آسف
.والآن، لنعثر على رودولف
.كلّ الغرف متشابهة
.ما عدتُ أتذكّر كم غرفة تحقّقنا منها بعد الآن
.ربّما نكون قد درنا في حلقة ونحن نبحث
.هذا مستحيل
.بسرعة، وإلاّ غربت الشّمس
!رونيالف
.لا بأس. لا زالنا في الظّهيرة
.لستُ واثقة من ذلك
كم طابقًا في هذا القصر؟
.ظننتُ أنّه يضمّ ثلاثة طوبق
.لا بدّ وأنّنا صعدنا عشرة طوابق على الأقلّ
ألا تشعرن بالبرد؟
.يبدو لي الجوّ عاديًّا
.أستطيع الشّعور بالرّياح
.الطّيف قريب
ما الّذي يحدث؟
.مهما بحثنا، فلا يوجد ما نعثر عليه
.لا بدّ أنّ القطّ هنا
تواجد الطّيف والممرّات اللاّمتناهية ...وصوت الجرس الخافت
إلى أين يأخذنا هذا القصر؟
!هيّا، هيّا
!هيّا
!هيّا، هيّا
!رونيالف
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ ما الّذي حدث للتّوّ؟
.أشعر بالدّوار
.إنّها تتحوّل لقطّة بسرعة
.لنعثر على مكان لنرتاح فيه
أين نحن؟
إنّه مقصف أو ما شابه؟
!رونيالف
!كلاّ
الطّيف هنا؟
.هذا سيّئ. الباب عالق
والنّوافذ؟
.إنّها مغلقة، من المستحيل أن نقفز منها
.يبدو أنّنا نحن هم القطط الّتي في العلبة
...مستحيل
أيعقل أنّ هذا القصر بأكمله طيف؟
...في تلك الحالة
.افتح، افتح، افتح، افتح يا لحن بداية الخلق
.أيّها اللّحن، أيها اللّحن، أيّها اللّحن، أيّها اللّحن أطلق لهيبك
!كلاّ! كويْتو-سان
!لا تحرقي القصر! فسنحترق بداخله
.أنا أستدعي مرحلة المياه من كليتَيّ إلى قبضتَيّ
!كفّا عن تدمير الغرفة! سوف نسحق معها
!كفّ عن الشّكوى وأسرع بختمه
.لا أستطيع رسم الغرفة بأكملها دون أن أكون خارجها
،رينا-تشان
أيمكنك أكل القصر؟
.ليس وأنا داخله
.مستحيل
!سينباي، احذري فوقك
...أليس هذا
!برج قطط
.كلّ هذه أشياء تحبّها القطط
.أشعر برغبة بالانقضاض
.قاتلي تلك الرّغبة
مهلاً، هل يُظهر لنا ترحيبه بنا؟
!رونيالف
!كورومي-تشان
!لنذهب
.أشعر برغبة بالانقضاض
!ليس الآن
...أيعقل أنّ رودولف قد
.تمهّل! انتبه أين تضع قدمك
!ما باليد حيلة! المكان مزدحم هنا
.هذا مؤلم
هاروهيكو، هل أنت بخير؟
أين نحن؟
.لستُ أدري
.انظر يا هاروهيكو
.الطّيف
إنّه أشبه بتجسيد للقصر؟
أهؤلاء بشر؟
.كلاّ، أعتقد أنّها هلوسات
.إنّه يحمي ذكرياته
.لا أظنّ أنّ هذا الطّيف سيّئ
!مهلاً
.أرجوك أيّها الطّيفُ القصر
.أنا أشعر بألمك
أعلم أنّك تحاول إعادة إنشاء القصر .ليعود مليئًا بالحياة كما كان
.وأفهم وحدتك وحزنك عبر المواسم الّتي مرّت
.لكنّك لستَ الوحيد الّذي يشعر بالوحدة
.أريدك أن تعيد القطّ الّذي تاه هنا
...كورومي-تشان
.أرجوك أيّها الطّيف
!رودولف
.شكرًا لك
.لقد فهمها
يسبّب الوعي الانهيار..." إذًا؟"
ماذا قلت؟
تفسير فون نيومان وويغنر
هنالك فكرة مضمونها أنّ عقل الشّخص
العقل
وعي
.أو وعيه يؤثّران على نتيجة قياس موضوعيّ ما
عقل شخص ما؟
.نعم
لكنّ هذا ليس علميًّا للغاية، كما أنّه لم .يتمّ تقبّله بشكل جيّد عندما تمّ طرحه
.لكنّي أوافق هذا التّفسير
تفسير فون نيومان وويغنر
.لكنّ نظرية قطّة شرودينغر قد طُرحت كمفارقة لتلغيها
قطّة شرودينغر
.فهمت
.هذا مربك بالكامل
بعبارات أخرى، حدّدت مشاعر كورومي-تشان .أنّ رودولف ما زال حيًّا
.سأشرح الأمر في يوم لاحق
.لقد عدن لطبيعتهنّ
.إذًا فطيف القصر هو من كان يحوّل الجميع لقطط
.يمكنني أن أتكلّم أخيرًا
من الجيّد أنّنا عثرنا على رودولف، صحيح؟
.نعم
لكن لِمَ؟
قال أنّه كان وحيدًا لأنّه كان هنالك .الكثير من القطط هنا في السابق
.فهمت
عندما تاه رودولف هنا، لا بدّ أنّ رغبة رؤية
.القطط هنا قد غلبته
وقد انتشرت تلك الرّغبة في المنطقة .بأكملها، وحوّلت الجميع لقطط
.يا رفاق، لنقم بشيء أخير قبل أن نذهب
.لننظّف المكان ليتمكّن أشخاص أكثر من زيارته
.وربّما سيمتلئ القصر بالحياة ثانية
.معك حقّ
.شكرًا لكم لعثوركم على رودولف
.نحن هنا للمساعدة في التّنظيف
!شكرًا لكما
.أيّها التّلاميذ، لقد تحدّثت مع إدارة المدرسة
.قالوا أنّ بإمكاننا استعمال القصر كما نشاء
ربّما سنحوّله لمكان يستطيع التّلاميذ .زيارته متى يشاؤون ويحتسون فيه الشّاي
.هذا ممتاز
.لنُقم حفلة شاي بمجرّد أن ننتهي من التّنظيف إذًا
.أجل
.صحيح
.يبدو كقصر عاديّ
قد يبدو عاديًّا، لكن قد توجد الكثير .من الأشياء غير الأكيدة في داخله
.تمامًا كالبشر
.كفّ عن التّصرّف بغرور هكذا
لماذا ضربتني؟
.بلا سبب
ماذا تعنين بـ"بدون سبب"؟
.هيّا، الجميع بانتظارنا
.تفعلين هذا دائمًا يا سينباي